Sahih al-Bukhari, hadith 7363
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, Ibn Chihab nous a informés, d'après Oubaïdallah, que Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – a dit :
« Comment pouvez-vous interroger les Gens du Livre sur quoi que ce soit, alors que votre Livre qui a été révélé au Messager d'Allah ﷺ est plus récent ? Vous le lisez à l'état pur, sans mélange ni altération. Et Allah vous a pourtant informés que les Gens du Livre ont modifié et changé le Livre d'Allah, qu'ils ont écrit de leurs propres mains un livre en disant : "Ceci vient d'Allah", afin d'en tirer un vil prix. La connaissance qui vous est parvenue ne vous interdit-elle pas de les questionner ? Non, par Allah, nous n'avons jamais vu aucun d'entre eux vous interroger sur ce qui vous a été révélé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran est la guidance pure ; évaluez les informations à l’aune de sa révélation.
Les juifs et les chrétiens auxquels des Écritures divines ont été données auparavant.
Un modeste avantage mondain pour lequel quelqu’un peut dissimuler ou déformer la vérité.
Le Coran tel qu’il a été révélé et préservé, sans altération par des ajouts humains.
Les savants classiques en déduisent que le Coran et la Sunna fiable sont la référence en matière de foi et de connaissance religieuse. Les informations tirées des Écritures antérieures ne constituent pas une source de preuve autonome lorsqu’elles ne sont pas confirmées par la révélation islamique. Cette parole n’interdit pas de poser toute question aux personnes d’autres religions : il est permis de leur demander des explications ou des connaissances, tant que la révélation demeure le critère et que l’on ne tire pas de certitude religieuse de récits non vérifiés.
- Vérifiez d’abord les affirmations religieuses à la lumière du Coran et de la Sunna fiable.
- Ne présentez pas des propos tirés des Écritures antérieures comme des vérités islamiques sans confirmation de sources fiables.
- Posez des questions pour acquérir des connaissances, mais ne faites jamais passer des informations non vérifiées avant la révélation.
Cette narration du même chapitre met en garde contre le fait d’approuver ou de rejeter les Gens du Livre sans discernement.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Cette narration traite de l’attachement au Coran et à la Sunna et complète l’accent mis par Ibn Abbas sur la source même de la révélation.
Sahih al-Bukhari · #2685 (Sahih)Cette narration rapportée par Ibn Abbas figure également dans le Sahih al-Bukhari et concerne le fait de consulter les Gens du Livre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.