Sahih al-Bukhari, hadith 7369
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
Al-Awaisi nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab : Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas et Ubaydullah m'ont rapporté, d'Aisha (qu'Allah soit satisfait d'elle), lors de l'Incident de la Calomnie. Elle dit :
« Alors que la révélation divine tardait, le Messager d'Allah ﷺ convoqua Ali ibn Abi Talib et Usama ibn Zayd pour les consulter au sujet de la séparation d'avec son épouse. Usama témoigna de ce qu'il savait de son innocence, tandis qu'Ali dit : 'Allah ne t'a pas mis dans l'embarras ; il y a beaucoup d'autres femmes qu'elle. Interroge la servante, elle te dira la vérité.' Le Prophète ﷺ demanda alors à Barira : 'As-tu vu quelque chose qui ait éveillé tes soupçons ?' Elle répondit : 'Je n'ai rien vu d'autre que le fait qu'elle soit une jeune fille qui s'endort en laissant la pâte de sa famille sans surveillance, si bien que les animaux domestiques viennent la manger.' Il monta alors sur la chaire et dit : 'Ô musulmans ! Qui me soutiendra contre un homme qui m'a nui en calomniant mon épouse ? Par Allah, je ne connais que du bien à propos de ma famille.' Puis il proclama l'innocence d'Aisha. » Abu Usama a également rapporté cela de Hisham.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ consulta d’autres personnes et défendit Aïcha contre la calomnie.
Cela se produisit lors de l’Incident de la Calomnie, lorsqu’Aïcha fut accusée à tort et que la révélation tarda pendant quelque temps. Le Prophète ﷺ consulta Usama ibn Zayd et Ali ibn Abi Talib, demanda à Barira ce qu’elle avait observé et s’adressa à la communauté pour défendre son épouse.
La fausse accusation contre Aïcha réfutée dans le Coran.
De la pâte qu’Aïcha avait laissée sans surveillance pendant qu’elle dormait ; les animaux domestiques la mangèrent.
Demander conseil à d’autres avant de prendre une décision.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il convient de consulter autrui lorsqu’une affaire importante est incertaine, y compris pour un dirigeant. Le conseiller doit parler honnêtement, selon ce qu’il sait : Usama souligna la bonne réputation d’Aïcha, tandis qu’Ali recommanda de vérifier les faits en interrogeant Barira. Le Prophète ﷺ montra qu’il ne faut pas répandre d’accusations sans preuve et qu’il est permis de réfuter publiquement une atteinte injuste à l’honneur d’une personne. De manière générale, les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction de la calomnie et le devoir de protéger l’honneur d’autrui ; ce récit ne constitue pas à lui seul un exposé complet des règles juridiques de la preuve.
- Consultez des personnes de confiance lorsqu’une question grave est incertaine.
- Ne relayez pas une accusation avant d’avoir soigneusement vérifié les faits.
- Défendez l’honneur d’autrui avec vérité et tenez-vous-en à ce que vous savez réellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.