Sahih al-Bukhari, hadith 7370
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ". وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي. فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ. وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ.
Mouhammad ibn Harb m'a rapporté, Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Ourwa, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ s'est adressé aux gens. Après avoir loué et glorifié Allah, il dit :
« Que me conseillez-vous au sujet de gens qui insultent mon épouse ? Je n'ai jamais rien su de mal à son sujet. » Et d'après Ourwa : Lorsqu'Aïcha fut informée de cette affaire, elle dit : « Ô Messager d'Allah ! M'autorises-tu à me rendre chez mes parents ? » Il lui donna la permission et envoya un serviteur avec elle. Un homme parmi les Ansars dit alors : « Soubhanaka ! Il ne nous sied pas de parler de cela. Soubhanaka ! Ceci est une énorme calomnie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejeta la calomnie visant son épouse et demanda conseil.
La tradition évoque la calomnie contre Aisha lors de l’épisode d’al-Ifk. Le Prophète ﷺ s’adressa aux gens, déclara ne rien connaître de mauvais à son sujet et demanda conseil.
Une formule de glorification d’Allah, signifiant qu’Il est exalté au-dessus de toute imperfection.
Une accusation grave et inventée qui porte injustement atteinte à quelqu’un.
Les savants en déduisent qu’une accusation ne doit pas être diffusée comme vraie sans preuve et qu’une personne accusée doit être défendue avec soin et dignité. Le Prophète ﷺ consulta la communauté tout en précisant qu’il ne connaissait aucun mal chez Aisha. Cette tradition montre également qu’une personne touchée par la calomnie peut demander le soutien de sa famille de confiance et un espace pour faire face à la situation. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’interdiction de la calomnie et l’importance de la preuve ; ce passage, à lui seul, ne détermine pas la peine juridique précise applicable au calomniateur.
- Ne diffusez pas une accusation avant d’avoir vérifié la fiabilité des informations et des preuves.
- Soutenez la personne victime de calomnie et protégez son honneur sans répandre d’accusations en retour non vérifiées.
- Demandez conseil lors d’un conflit grave et laissez la personne concernée chercher du soutien auprès de sa famille de confiance.
Cette tradition sahih fait partie des récits relatifs à la calomnie contre Aisha et complète le contexte de l’événement.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette tradition du Sahih al-Bukhari apporte un éclairage supplémentaire sur les événements entourant la calomnie contre Aisha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.