Sahih al-Bukhari, hadith 7371
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ.
Abou ‘Âsim nous a rapporté, Zakariyyâ ibn Ishâq nous a rapporté, d’après Yahyâ ibn ‘Abdillâh ibn Sayfî, d’après Abou Ma‘bad, d’après Ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux), que le Prophète ﷺ envoya Mou‘âdh au Yémen.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ envoya Mu'adh au Yémen pour une mission importante.
Mu'adh ibn Jabal, un compagnon du Prophète ﷺ.
La région où le Prophète ﷺ envoya Mu'adh pour accomplir une mission.
Les savants rapprochent cette mention des récits plus détaillés concernant la mission de Mu'adh. Ils en déduisent qu'un messager ou un enseignant désigné doit instruire les gens avec soin et donner la priorité au tawhid lorsqu'il les appelle à Allah. Les écoles juridiques reconnaissent l'importance du savoir et de la compétence dans la transmission de l'orientation religieuse.
- Préparez-vous soigneusement avant d'enseigner aux autres ou d'agir au nom d'une communauté.
- Dans l'enseignement religieux, commencez par les fondements de la foi et développez les explications avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.