Sahih al-Bukhari, hadith 7372
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad m'a rapporté, Al-Fadl ibn al-Ala' nous a rapporté, Isma'il ibn Umayya nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfiyy, qui a entendu Abu Ma'bad, l'affranchi d'Ibn Abbas, dire : J'ai entendu Ibn Abbas dire : Lorsque le Prophète ﷺ envoya Mu'adh au Yémen, il lui dit :
« Tu vas te rendre auprès d'un peuple parmi les Gens du Livre. Que la première chose à laquelle tu les appelles soit l'Unicité d'Allah le Très-Haut. S'ils reconnaissent cela, informe-les qu'Allah leur a prescrit cinq prières par jour et par nuit. S'ils accomplissent la prière, informe-les qu'Allah leur a prescrit la Zakat sur leurs biens, qui est prélevée sur leurs riches pour être redistribuée à leurs pauvres. S'ils acceptent cela, prélève-la d'eux, mais évite de prendre les biens les plus précieux des gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La da'wah commence par le tawhid, puis aborde la prière et la zakat.
Le Prophète ﷺ envoya Mu'adh ibn Jabal au Yémen et lui donna des instructions pour appeler les Gens du Livre à l'islam.
Reconnaître et adorer Allah seul, sans Lui attribuer d'associé.
Contribution obligatoire prélevée sur certains biens et destinée aux bénéficiaires désignés.
Les biens les meilleurs et les plus précieux des gens ; le collecteur ne doit pas les choisir pour la zakat.
Les savants déduisent de cette tradition que l'appel commence par le tawhid, puis aborde les actes d'adoration obligatoires, notamment la prière et la zakat. Cet ordre montre que le fondement de la foi est prioritaire et que l'explication se fait progressivement. Il indique également que la zakat est prélevée auprès des riches et destinée aux pauvres, et que le collecteur doit agir avec équité sans choisir les meilleurs biens. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère obligatoire de la zakat et étudient ses conditions précises, les catégories de bénéficiaires et sa répartition à la lumière de l'ensemble des preuves.
- Pour expliquer l'islam, commencez par son fondement : adorer Allah seul.
- Expliquez les pratiques religieuses progressivement et précisez ce qui est obligatoire.
- Prélevez la zakat avec équité : respectez les règles et ne choisissez pas arbitrairement les biens les plus précieux.
Cette tradition sahih mentionne également l'appel à la foi, à la prière et à la zakat, et complète les instructions pratiques.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Le narrateur et le contexte communs permettent de rapprocher les consignes de da'wah et l'ordre des obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.