Sahih al-Bukhari, hadith 7373
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Hassine et Al-Ach'ath ibn Soulaym, qui ont tous deux entendu Al-Aswad ibn Hilal, d'après Mou'adh ibn Jabal, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Ô Mou'adh, sais-tu quel est le droit d'Allah sur Ses serviteurs ? » Il répondit : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « Qu'ils L'adorent sans rien Lui associer. Sais-tu quel est leur droit sur Lui ? » Il répondit : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « Qu'Il ne les châtie pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit d’Allah est que les gens L’adorent seul et ne Lui associent rien.
L’obligation des gens envers Allah : L’adorer seul.
Placer quelqu’un ou quelque chose aux côtés d’Allah dans l’adoration ; cela s’appelle le shirk.
Les savants en déduisent que le tawhid est le fondement de l’adoration et que le shirk doit être évité. La promesse qu’Allah ne punira pas Ses serviteurs s’applique à ceux qui L’adorent seul ; elle ne permet pas de persister dans le péché. Les écoles juridiques reconnaissent que l’adoration doit être vouée sincèrement à Allah et que la rétribution ultime relève de Sa justice et de Sa miséricorde.
- Adressez vos prières, vos invocations et toutes les autres formes d’adoration exclusivement à Allah.
- Examinez régulièrement votre intention et renouvelez-la lorsque vous faites le bien.
- Appelez les autres avec sagesse, en les invitant d’abord au tawhid, cœur de l’islam.
Cette tradition sahih met également en lumière les droits d’Allah et la récompense de ceux qui les respectent.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)En envoyant Mu'adh au Yémen, le Prophète ﷺ souligne que les gens doivent d’abord être appelés à adorer Allah seul.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition mentionne l’attestation de foi et les prières parmi les fondements de l’islam, en lien avec le tawhid.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.