Sahih al-Bukhari, hadith 7393
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Malik m'a rapporté, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, d'Abu Huraira, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous va se coucher, qu'il secoue son lit trois fois avec le pan de son vêtement et qu'il dise : "Bismika Rabbi wada'tu janbi wa bika arfa'uhu. In amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfaz bihi 'ibadaka-s-salihin." » Yahya et Bishr ibn al-Mufaddal l'ont suivi dans cette transmission via Ubayd Allah, de Sa'id, d'Abu Huraira, du Prophète ﷺ. Zuhayr, Abu Damra et Isma'il ibn Zakariyya ont ajouté à cela via Ubayd Allah, de Sa'id, de son père, d'Abu Huraira, du Prophète ﷺ. Et Ibn Ajlan l'a rapporté de Sa'id, d'Abu Huraira, du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Époussetez votre lit et confiez votre âme à Allah au moment de vous endormir.
Le bord du vêtement utilisé pour épousseter le lit trois fois.
Une allusion à la mort pendant le sommeil, lorsque l’âme ne retourne pas dans le corps.
Les croyants qui obéissent à Allah et L’adorent avec sincérité.
Les savants déduisent de cette tradition les règles recommandées du sommeil, notamment épousseter son lit et invoquer Allah avant de s’allonger. L’invocation reconnaît qu’Allah détient le pouvoir sur l’âme pendant le sommeil et Lui demande pardon en cas de décès et protection au réveil. Cette pratique est recommandée, et non obligatoire.
- Époussetez votre lit trois fois avec le bord de votre vêtement avant de vous allonger.
- Récitez l’invocation transmise et demandez à Allah pardon et protection.
- Considérez l’heure du coucher comme un moment pour reconnaître consciemment votre dépendance envers Allah.
Cette tradition rapporte l’invocation que le Prophète ﷺ prononçait au moment de se coucher : « Ô Allah, c’est en Ton nom que je vis et que je meurs. »
Sahih al-Bukhari · #7395 (Sahih)Cette tradition rapporte d’autres paroles du Prophète ﷺ au moment de dormir et complète le rappel d’Allah avant la nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.