Sahih al-Bukhari, hadith 7400
Rapporté par Jundab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Aswad ibn Qays, d'après Joundab, qui a témoigné avoir vu le Prophète ﷺ le jour du Sacrifice. Il accomplit la prière puis prononça un sermon en disant :
« Quiconque a égorgé sa bête avant la prière, qu'il en égorge une autre à sa place ; et celui qui n'a pas encore égorgé, qu'il le fasse au nom d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sacrifice n’est valide qu’après la prière de l’Aïd et commence par l’invocation du nom d’Allah.
Le dixième jour de Dhu al-Hijja, où les musulmans accomplissent la prière de l’Aïd et offrent des sacrifices.
Animal abattu comme offrande rituelle pendant l’Aïd al-Adha.
Mentionner le nom d’Allah lors de l’abattage, en reconnaissant que le sacrifice Lui est destiné.
Les savants déduisent de ce hadith que le sacrifice prescrit ne doit être abattu qu’après la prière de l’Aïd. Selon la formulation de la tradition, celui qui a sacrifié avant la prière doit offrir un autre animal ; le premier ne compte pas comme le sacrifice prescrit. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions ainsi que la durée exacte de la période du sacrifice, mais elles reconnaissent que sacrifier avant la prière ne respecte pas l’ordre prescrit. Il en ressort également qu’il faut mentionner le nom d’Allah lors de l’abattage.
- Prévoyez de n’abattre votre animal sacrificiel qu’après la prière de l’Aïd.
- Mentionnez le nom d’Allah lors de l’abattage et considérez l’offrande comme un acte d’adoration accompli sincèrement pour Lui.
- Respectez, dans les rites, l’ordre enseigné par le Prophète ﷺ.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ sacrifia deux béliers et mentionna le nom d’Allah, éclairant ainsi la pratique du sacrifice.
Sahih al-Bukhari · #7401 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite également du sacrifice de l’Aïd al-Adha et aide à situer les indications prophétiques concernant l’ordre rituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.