Sahih al-Bukhari, hadith 7401
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Warqa' nous a rapporté, d'après 'Abdallah ibn Dinar, d'après Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - il a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Ne jurez pas par vos pères, et que celui qui veut jurer ne jure que par Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On ne doit jurer que par Allah.
Prêter serment pour souligner la véracité ou le sérieux d’une déclaration.
Les ancêtres ; ici, les pères d’une personne.
Les savants classiques comprennent cette interdiction comme un rejet des serments prêtés par autre qu’Allah. Le serment est une forme d’adoration et ne revient donc qu’à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas un serment par une créature comme un serment islamique valide ; quiconque souhaite prêter serment doit le faire par Allah. Celui qui a l’habitude de jurer par son père doit y renoncer et demander pardon à Allah.
- Ne jure que par Allah et n’emploie pas de formules de serment faisant référence aux parents ou à d’autres créatures.
- Veille à tes paroles : souligne la vérité sans jurer inutilement.
- Si tu as pris l’habitude de jurer par quelqu’un d’autre qu’Allah, abandonne cette habitude et demande pardon à Allah.
Cette tradition mentionne des attributs qui n’appartiennent qu’à Allah, soulignant ainsi la distinction entre le Créateur et la création.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette tradition traite de l’attribution à Allah des paroles et des attributs qui Lui conviennent, et rejoint ainsi l’accent mis sur le droit unique d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.