Sahih al-Bukhari, hadith 7409
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ".
Isḥāq nous a rapporté, ‘Affān nous a rapporté, Wuhaib nous a rapporté, Mūsā — fils de ‘Uqba — nous a rapporté, Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān m'a rapporté, d'Ibn Muḥairīz, d'Abū Sa‘īd al-Khudrī, au sujet de l'expédition contre les Banū al-Muṣṭaliq : ils avaient fait des prisonnières et voulaient avoir des rapports avec elles sans qu'elles ne tombent enceintes. Ils interrogèrent donc le Prophète ﷺ sur le coït interrompu (‘azl). Il répondit :
« Il vaut mieux pour vous ne pas le faire, car Allah a déjà prescrit qui Il créera jusqu'au Jour de la Résurrection. » Mujāhid a dit de Qaza‘a : J'ai entendu Abū Sa‘īd dire que le Prophète ﷺ a déclaré : « Il n'est aucune âme destinée à être créée sans qu'Allah ne soit son Créateur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah crée ceux qu’Il a décrétés ; c’est pourquoi le Prophète ﷺ déconseillait le ‘azl.
Lors de l’expédition contre les Banū al-Muṣṭaliq, des compagnons interrogèrent le Prophète ﷺ au sujet du ‘azl, car ils avaient des relations avec des femmes captives et souhaitaient éviter une grossesse.
Retrait avant l’éjaculation afin d’éviter une grossesse.
Ce qu’Allah a établi dans Sa connaissance et Son décret.
Les savants déduisent de ce récit que la procréation relève en définitive du décret d’Allah et que les moyens humains ne peuvent empêcher Sa création. La formulation déconseille le ‘azl, mais ne constitue pas à elle seule une règle générale interdisant toutes ses formes. Les juristes examinent sa licéité et ses conditions ; le consentement de l’épouse compte, car ses droits et la finalité du mariage doivent également être pris en considération. La mention des captives relève du contexte historique de la tradition et n’autorise ni les mauvais traitements ni la violation des droits d’autrui.
- Recourez aux moyens permis et faites des projets, tout en reconnaissant que l’issue dépend en définitive d’Allah.
- Parlez de la planification familiale avec honnêteté et dans le respect mutuel de vos droits.
- Faites aller la confiance en Allah de pair avec la responsabilité et le souci des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.