Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7410

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouadh ibn Fadala m'a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a dit :

« Allah rassemblera les croyants le Jour de la Résurrection de la même manière, et ils diront : "Si seulement nous pouvions demander à quelqu'un d'intercéder pour nous auprès de notre Seigneur afin qu'Il nous soulage de cette station !" Ils viendront alors vers Adam et diront : "Ô Adam ! Ne vois-tu pas l'état des gens ? Allah t'a créé de Sa propre Main, a ordonné à Ses anges de se prosterner devant toi et t'a enseigné les noms de toutes choses. Intercède pour nous auprès de notre Seigneur afin qu'Il nous soulage de cette station." Il répondra : "Je ne suis pas qualifié pour cela", et leur mentionnera son péché, puis ajoutera : "Mais allez plutôt voir Noé, car il est le premier messager qu'Allah ait envoyé aux habitants de la terre." Ils iront donc vers Noé qui dira : "Je ne suis pas qualifié pour cela", et mentionnera son péché, puis ajoutera : "Mais allez plutôt voir Abraham, l'ami intime du Tout-Miséricordieux." Ils iront vers Abraham qui dira : "Je ne suis pas qualifié pour cela", et leur mentionnera ses erreurs, puis ajoutera : "Mais allez plutôt voir Moïse, un serviteur à qui Allah a donné la Torah et à qui Il a parlé directement." Ils iront vers Moïse qui dira : "Je ne suis pas qualifié pour cela", et leur mentionnera son péché, puis ajoutera : "Mais allez plutôt voir Jésus, serviteur d'Allah, Son messager, Sa parole et une âme venant de Lui." Ils iront vers Jésus qui dira : "Je ne suis pas qualifié pour cela, mais allez plutôt voir Muhammad ﷺ, un serviteur dont Allah a pardonné les péchés passés et futurs." Ils viendront alors vers moi, et je partirai demander l'autorisation à mon Seigneur, et elle me sera accordée. Lorsque je verrai mon Seigneur, je tomberai en prosternation devant Lui, et Il me laissera ainsi aussi longtemps qu'Il le voudra. Ensuite, on me dira : "Lève-toi, ô Muhammad ! Parle, tu seras écouté ; demande, tu recevras ; intercède, ton intercession sera acceptée." Je louerai alors mon Seigneur avec des louanges qu'Il m'a enseignées, puis j'intercéderai. Allah fixera une limite pour ceux que je ferai entrer au Paradis. Puis je reviendrai, et lorsque je verrai mon Seigneur, je tomberai en prosternation, et Il me laissera ainsi aussi longtemps qu'Il le voudra. Ensuite, on me dira : "Lève-toi, ô Muhammad ! Parle, tu seras écouté ; demande, tu recevras ; intercède, ton intercession sera acceptée." Je louerai alors mon Seigneur avec des louanges qu'Il m'a enseignées, puis j'intercéderai. Allah fixera une limite pour ceux que je ferai entrer au Paradis. Puis je reviendrai, et lorsque je verrai mon Seigneur, je tomberai en prosternation, et Il me laissera ainsi aussi longtemps qu'Il le voudra. Ensuite, on me dira : "Lève-toi, ô Muhammad ! Parle, tu seras écouté ; demande, tu recevras ; intercède, ton intercession sera acceptée." Je louerai alors mon Seigneur avec des louanges qu'Il m'a enseignées, puis j'intercéderai. Allah fixera une limite pour ceux que je ferai entrer au Paradis. Puis je reviendrai et dirai : "Ô mon Seigneur ! Il ne reste en Enfer que ceux que le Coran y a retenus et pour qui l'éternité dans le Feu est devenue inévitable." » Le Prophète ﷺ a ajouté : « Sortira de l'Enfer quiconque aura dit : "La ilaha illallah" et aura eu dans son cœur un bien pesant un grain d'orge. Puis sortira de l'Enfer quiconque aura dit : "La ilaha illallah" et aura eu dans son cœur un bien pesant un grain de blé. Puis sortira de l'Enfer quiconque aura dit : "La ilaha illallah" et aura eu dans son cœur un bien pesant un atome. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’intercession a lieu avec la permission et la miséricorde d’Allah.

Termes clés expliqués
Intercession (shafa‘a)

Demande faite en faveur d’une autre personne ; au Jour de la Résurrection, elle n’a lieu qu’avec la permission d’Allah.

Sujūd

Prosternation accomplie en adoration ; le Prophète ﷺ se prosterne devant Allah avant d’être autorisé à intercéder.

La ilaha illallah

Nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah ; cette attestation exprime le tawhid.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la grande intercession du Prophète ﷺ aura bien lieu, mais uniquement avec la permission d’Allah. La répétition de l’intercession et les limites fixées par Allah montrent que le salut et l’accès au Paradis dépendent en définitive de Lui. Le passage concernant ceux qui possèdent même une foi d’un poids infime est compris comme la preuve que les monothéistes pécheurs ne sont pas assimilés à ceux qui meurent mécréants. Ils peuvent subir un châtiment, mais Allah peut, par Sa miséricorde et l’intercession, les faire sortir de l’Enfer. Les écoles sunnites confirment l’intercession telle qu’elle est établie dans les traditions et ne l’attribuent jamais à un pouvoir agissant indépendamment d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez l’aide d’Allah et gardez à l’esprit que Lui seul décide de l’autorisation et de l’issue de toute intercession.
  2. Ne négligez pas le tawhid : répétez l’attestation de foi avec sincérité et faites-la apparaître dans votre adoration et votre comportement.
  3. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah ; que cet espoir vous incite à éviter les péchés et à vous repentir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.