Sahih al-Bukhari, hadith 7414
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.
Musaddad nous a rapporté que Yahya ibn Saïd a entendu Soufyan dire : Mansour et Soulayman m'ont rapporté, d'Ibrahim, d'Abida, d'Abdullah : Un Juif vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Mouhammad ! Allah tient les cieux sur un doigt, les terres sur un doigt, les montagnes sur un doigt, les arbres sur un doigt et toutes les créatures sur un doigt, puis Il dit : Je suis le Roi. » Le Messager d'Allah ﷺ sourit alors jusqu'à laisser apparaître ses prémolaires, puis il récita : {Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur} [39:67]. Yahya ibn Saïd ajouta : Foudhayl ibn Iyad a ajouté dans ce récit, par la voie de Mansour, d'Ibrahim, d'Abida, d'Abdullah : « Le Messager d'Allah ﷺ sourit par étonnement et pour confirmer ses dires. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah maintient la création et Il est le Roi Tout-Puissant.
Un homme juif vint trouver le Prophète ﷺ et parla de la puissance d’Allah sur les cieux, la terre et la création. Le Prophète ﷺ rit et récita le Coran 39:67.
Allah est le Souverain absolu de tout ce qui existe.
Les gens n’ont pas reconnu comme il se doit la grandeur et la puissance d’Allah.
Le hadith mentionne un attribut divin ; les musulmans affirment ce qui a été rapporté sans le comparer aux créatures ni en préciser la modalité.
Les savants classiques invoquent cette tradition comme preuve de la grandeur d’Allah et affirment les attributs mentionnés dans la révélation, sans les comparer à la création ni en déterminer la modalité. Le fait que le Prophète ﷺ ait ri par étonnement et approbation montre qu’il reconnaissait la véracité de cette parole. Le hadith enseigne également que le Coran 39:67 souligne l’étendue de la puissance d’Allah.
- Reconnais Allah comme le Souverain absolu et voue ton adoration à Lui seul.
- Apprends les attributs divins à partir de la révélation et ne les compare pas à ceux des créatures.
- Lis le Coran 39:67 et médite sur les limites des critères humains face à la grandeur d’Allah.
Cette tradition rapporte la même parole d’un homme issu des gens du Livre et appuie l’explication de la puissance et de la souveraineté d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #7412 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la grandeur d’Allah et de Sa puissance sur la création.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.