Sahih al-Bukhari, hadith 7415
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}
D'après Abdullah : Un homme des gens du Livre vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Abou al-Qasim ! Allah tient les cieux sur un doigt, les terres sur un doigt, les arbres et le sol sur un doigt, et toutes les créatures sur un doigt, puis Il dit : “Je suis le Roi ! Je suis le Roi !” » Je vis alors le Prophète ﷺ rire jusqu'à laisser apparaître ses prémolaires, puis il récita : {Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La puissance d’Allah sur la création est parfaite et dépasse toute mesure.
Désignation comprenant notamment les juifs et les chrétiens qui ont reçu des révélations antérieures.
Une kunya du Prophète ﷺ, liée au nom de son fils al-Qasim.
Reconnaître Allah comme il convient : dans Sa grandeur, Sa puissance et Sa transcendance.
Les savants invoquent cette tradition comme preuve qu’Allah possède des attributs qu’Il a Lui-même mentionnés et que le Prophète ﷺ a confirmés. Ils accueillent ces textes sans assimiler Allah à la création et sans déterminer la manière dont l’attribut s’applique. Les paroles citées soulignent la souveraineté absolue d’Allah et la petitesse de la création face à Sa puissance.
- Reconnaissez la grandeur et la puissance d’Allah, et laissez cette reconnaissance guider vos choix et votre adoration.
- Lisez avec révérence les textes sur les attributs d’Allah, sans L’assimiler à la création.
- Lorsque vous parlez d’Allah, appuyez-vous sur des sources fiables et ne Lui attribuez rien sans preuve.
Cette tradition sahih rapporte elle aussi la déclaration d’un homme des Gens du Livre au sujet de la puissance d’Allah et la réponse du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7413 (Sahih)Cette tradition sahih se rattache au thème de la transcendance d’Allah et du rapport entre la création et son Créateur.
Sahih al-Bukhari · #7416 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans la même série thématique et souligne la royauté et la grandeur d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.