Sahih al-Bukhari, hadith 7413
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muqaddam ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
Muqaddam ibn Muhammad nous a rapporté en disant : Mon oncle Al-Qasim ibn Yahya m'a rapporté, d'après Ubaydallah, d'après Nafi', d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Certes, au Jour de la Résurrection, Allah tiendra la Terre dans Sa main et les cieux seront dans Sa droite, puis Il dira : "Je suis le Roi." » Sa'id a rapporté cela de Malik. Et Umar ibn Hamza a dit : J'ai entendu Salim dire : J'ai entendu Ibn Umar rapporter ceci du Prophète ﷺ. Et Abu Al-Yaman a dit : Shu'ayb nous a informés, d'après Az-Zuhri, Abu Salama m'a informé que Abu Huraira a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah tiendra la Terre [dans Sa main]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, Allah manifeste Sa souveraineté et Sa majesté.
Une description du pouvoir d’Allah sur la terre le Jour de la Résurrection ; le texte ne permet pas de comparer cela aux attributs humains.
Allah déclare que la souveraineté parfaite et ultime Lui appartient exclusivement.
Les savants sunnites classiques reconnaissent la formulation telle qu’elle a été transmise et affirment la transcendance et la majesté d’Allah, sans Le comparer à la création ni s’interroger sur le comment. Les quatre écoles sunnites partagent le principe qu’Allah est unique et que l’autorité ultime Lui revient ; ce texte de croyance n’établit aucun commandement ni aucune interdiction pratique distincts.
- Rappelle-toi que le pouvoir, la possession et l’autorité appartiennent en définitive à Allah.
- Que la révérence envers Allah t’incite à agir avec humilité et justice envers autrui.
- Prépare-toi au Jour de la Résurrection par une adoration sincère et en répondant de tes actes.
Cette tradition rapportée d’Ibn Umar traite elle aussi de la poigne d’Allah sur la terre et complète la description du Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #7415 (Sahih)Elle mentionne les cieux et la terre dans une description du pouvoir et de la grandeur d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #7411 (Sahih)Ce hadith mentionne la Main d’Allah et souligne que Sa générosité ne diminue pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.