Sahih al-Bukhari, hadith 7423
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Son père, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté, Muhammad ibn Fulayh m'a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, Hilal m'a rapporté, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque croit en Allah et en Son Messager, accomplit la prière et jeûne le Ramadan, il incombe à Allah de l'admettre au Paradis, qu'il émigre dans le sentier d'Allah ou qu'il reste dans sa terre natale. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ne devons-nous pas en informer les gens ? » Il répondit : « Il y a au Paradis cent degrés qu'Allah a préparés pour ceux qui combattent dans Son sentier. La distance entre chaque degré est semblable à celle qui sépare le ciel de la terre. Si vous demandez quelque chose à Allah, demandez-Lui donc le Firdaws, car c'est le milieu du Paradis et sa partie la plus élevée. Au-dessus se trouve le Trône du Tout-Miséricordieux, et c'est de là que jaillissent les fleuves du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi et l’adoration conduisent au Paradis ; demandez à Allah Al-Firdaws.
Émigrer pour Allah ; le hadith mentionne cela parallèlement au fait de rester dans son pays natal.
La partie la plus élevée et le centre du Paradis, d’où jaillissent les fleuves du Paradis.
Les différents niveaux du Paradis ; le hadith décrit les grandes distances qui les séparent.
Les savants déduisent de ce texte que la foi, l’accomplissement régulier de la prière et le jeûne du Ramadan sont des moyens importants d’obtenir la miséricorde d’Allah et le Paradis. La promesse qu’Allah fera entrer quelqu’un au Paradis n’autorise pas à négliger les obligations : la promesse d’Allah est liée à une foi sincère et à l’obéissance. La mention de l’émigration n’en fait pas une condition pour chaque croyant, car le hadith évoque aussi ceux qui restent dans leur pays natal. Les degrés élevés accordés à ceux qui luttent dans la voie d’Allah montrent le mérite particulier d’un effort sincère pour Sa cause. Les savants conseillent donc de demander Al-Firdaws à Allah et de nourrir de hautes aspirations.
- Accomplis soigneusement les prières quotidiennes et jeûne le Ramadan avec un dévouement sincère.
- Demande Al-Firdaws à Allah dans tes invocations et ne limite pas ton espoir en Sa faveur.
- Efforce-toi d’accomplir de bonnes œuvres de manière licite et sincère, même si tu restes dans ton propre pays.
Cette tradition mentionne les fondements de l’islam, notamment la foi, la prière et le jeûne, et aide à replacer les obligations citées dans leur contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #7422 (Sahih)Cette tradition met en avant la miséricorde d’Allah et s’accorde avec l’espoir d’accéder au Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.