Sahih al-Bukhari, hadith 7424
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.
Yahya ibn Ja'far nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim — c'est-à-dire At-Taymi —, de son père, d'Abou Dharr qui a dit :
« Je suis entré dans la mosquée alors que le Messager d'Allah ﷺ y était assis. Lorsque le soleil s'est couché, il a dit : "Ô Abou Dharr, sais-tu où va celui-ci (le soleil) ?" J'ai répondu : "Allah et Son Messager sont les plus savants." Il a dit : "Il va demander la permission de se prosterner, et cela lui est accordé. C'est comme s'il lui était dit : Retourne d'où tu es venu, et il se lèvera alors depuis son couchant." Puis il récita : {Ceci est son lieu de stabilité}, selon la lecture d'Abdullah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le soleil se soumet à Allah et se lèvera à l’ouest un jour fixé.
Un acte d’adoration et de soumission à Allah.
Les réalités que les êtres humains ne peuvent percevoir ni connaître par eux-mêmes, sauf par la révélation.
Expression des versets coraniques cités au sujet du soleil ; le hadith la relie à sa soumission et à l’ordre établi par Allah.
Les savants classiques soulignent que le soleil est une créature qui obéit à Allah, même si les êtres humains ne connaissent pas la nature précise de sa prosternation. L’annonce de son lever à l’ouest à la fin des temps fait partie des signes de l’Heure. La référence à la lecture de Abdullah éclaire le passage coranique cité ; elle ne justifie pas de spéculer sur l’invisible au-delà de ce qu’indique la révélation.
- Reconnais que la connaissance de l’invisible appartient à Allah et tiens-toi à ce que la révélation fiable enseigne à ce sujet.
- Que le signe du soleil se levant à l’ouest t’incite à ne pas remettre à plus tard le repentir et l’obéissance.
- Aborde les textes sur l’invisible avec humilité et évite d’affirmer des détails que la révélation ne donne pas.
Cette tradition Sahih figure dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur les attributs d’Allah et les signes liés à l’Heure dernière.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Cette tradition Sahih du chapitre sur le Tawhid traite également de sujets concernant Allah et l’Heure dernière mentionnés dans la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.