Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7422

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« Quand Allah eut achevé la création, Il écrivit au-dessus de Son Trône : "Certes, Ma Miséricorde devance Ma Colère." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La miséricorde d’Allah précède Sa colère.

Termes clés expliqués
Miséricorde

La grâce et la bonté parfaites d’Allah envers Sa création.

Colère

La désapprobation d’Allah et le châtiment de ce qu’Il a interdit.

Trône

Le Trône attribué à Allah dans la révélation ; le texte ne le compare à rien de la création.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que cette narration fait naître l’espoir en la miséricorde d’Allah sans atténuer la gravité du péché ni la responsabilité. Ils affirment les attributs divins mentionnés dans la révélation d’une manière qui convient à Allah, sans L’assimiler à la création ni fixer leur sens selon leur propre jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après une faute, reviens sincèrement à Allah et ne désespère pas de Sa miséricorde.
  2. Que l’espoir du pardon t’incite au repentir et à mieux agir, et non à persister dans le péché avec légèreté.
  3. Parle des attributs d’Allah avec révérence et sans L’assimiler à Sa création.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.