Sahih al-Bukhari, hadith 7427
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Son père, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ". وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, d'après son père, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens tomberont foudroyés le Jour de la Résurrection, et voilà que je verrai Moïse tenant l'un des piliers du Trône. » Al-Majishun a dit, d'après Abdullah ibn al-Fadl, d'après Abu Salama, d'après Abu Huraira, que le Prophète ﷺ a dit : « Je serai alors le premier à être ressuscité, et voilà que Moïse tiendra le Trône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, Moïse tiendra le Trône d’Allah.
La perte de connaissance qui frappe les gens le Jour de la Résurrection.
Le Trône d’Allah, une création majestueuse dont la véritable nature nous échappe.
Être ramené à la vie après la mort pour le jugement.
Les savants soulignent qu’il faut accepter les récits concernant le Trône tels qu’ils ont été transmis, sans en définir la nature selon des critères humains. Les différentes formulations des traditions mentionnent Moïse tenant le Trône ; elles ne permettent pas d’affirmer avec certitude quoi que ce soit au-delà de ce que le texte dit lui-même. Le hadith confirme la réalité de la Résurrection et le rang éminent des prophètes.
- Prenez au sérieux la Résurrection et la rencontre avec Allah en faisant régulièrement le bilan de vos actes.
- Acceptez ce qu’Allah et Son Messager ﷺ ont révélé au sujet de l’invisible, sans y ajouter de détails non vérifiés.
- Honorez tous les prophètes et reconnaissez que leur rang particulier vient en définitive d’Allah.
Cette tradition transmet le même récit par Abu Sa'id al-Khudri et clarifie l’événement de la perte de connaissance.
Sahih al-Bukhari · #7429 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Abu Huraira traite de la résurrection et complète le sujet du Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.