Sahih al-Bukhari, hadith 7428
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Son père, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ". وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, d'après son père, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens tomberont foudroyés le Jour de la Résurrection, et voilà que je verrai Moïse tenant l'un des piliers du Trône. » Al-Majishun a dit, d'après Abdullah ibn al-Fadl, d'après Abu Salama, d'après Abu Huraira, que le Prophète ﷺ a dit : « Je serai alors le premier à être ressuscité, et voilà que Moïse tiendra le Trône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, le Prophète ﷺ voit Moïse près du Trône.
Être dans un état où l’on perd connaissance.
Al-‘Arsh : une réalité de l’invisible mentionnée dans la révélation.
Être ramené à la vie par Allah après la mort en vue de la Résurrection.
Les savants examinent cette tradition avec les textes relatifs aux événements du Jour de la Résurrection. Les propos concernant Moïse près du Trône relèvent de l’invisible ; on affirme ce qui a été transmis de manière fiable sans en préciser la modalité. Les formulations relatives à l’évanouissement et à la résurrection sont lues conjointement dans les traditions, sans en déduire une hiérarchie entre les prophètes.
- Renforce ta foi en la Résurrection en méditant régulièrement sur les révélations fiables concernant l’au-delà.
- Parle de l’invisible avec révérence et limite-toi à ce qu’Allah et Son Messager ﷺ ont transmis.
- Que le souvenir du Jour de la Résurrection t’incite à une adoration sincère et à une bonne conduite.
Cette tradition reprend la même affirmation au sujet des gens qui s’évanouissent le Jour de la Résurrection et de Moïse près d’un pilier du Trône.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre traite des événements entourant le Jour de la Résurrection et aide à situer le passage dans son contexte eschatologique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.