Sahih al-Bukhari, hadith 7426
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
Mu‘alla ibn Asad nous a rapporté, Wuhayb nous a rapporté, de Sa‘id, de Qatada, d’Abu al-‘Aliya, d’Ibn ‘Abbas — qu’Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Prophète ﷺ disait lors des moments de détresse :
« La ilaha illa Allah, al-‘Alim al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-‘Arsh al-‘Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-ard, Rabb al-‘Arsh al-Karim. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans la détresse, le Prophète ﷺ invoquait Allah par Ses noms sublimes.
L’Omniscient : Allah sait toute chose, y compris ce que les gens dissimulent.
Le Longanime : Allah ne hâte pas le châtiment, bien qu’Il en ait le pouvoir.
Le Trône, mentionné comme l’une des puissantes créatures d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’invoquer Allah dans l’épreuve par des paroles de tawhid ainsi que par Ses noms et attributs. Cette invocation souligne qu’Allah est le Seigneur du Trône, des cieux et de la terre. Elle apprend au croyant à Lui exposer sa détresse et à placer sa confiance en Lui ; la tradition ne prescrit aucun nombre de répétitions.
- En cas de peur ou d’épreuve, dites consciemment : « La ilaha illa Allah », et adressez votre invocation à Allah.
- Dans l’incertitude, rappelez-vous la science et la longanimité d’Allah, et confiez-Lui vos soucis.
- Récitez l’invocation transmise sans lui attribuer un nombre fixe de répétitions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.