Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 744

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, il a dit : Oumara ibn al-Qa'qa' nous a rapporté, il a dit : Abou Zour'a nous a rapporté, il a dit : Abou Houraïra nous a rapporté, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ gardait le silence entre le Takbir et la récitation pendant un court instant — je crois qu'il a dit : un petit moment. Je dis alors :

« Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah ! Que dis-tu durant ton silence entre le Takbir et la récitation ? » Il répondit : « Je dis : "Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme on purifie le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, lave mes péchés avec l'eau, la neige et la grêle." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’effacer ses péchés et de le purifier.

Termes clés expliqués
Takbir

Prononcer « Allahu akbar » pour commencer la prière.

Invocation au début de la prière

Une invocation personnelle adressée à Allah avant la récitation.

Grêle

Précipitation gelée ; l’invocation mentionne l’eau, la neige et la grêle comme images d’une purification complète.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de prononcer une invocation d’ouverture après le takbir initial et avant la récitation. La formulation de cette invocation a été transmise, mais d’autres invocations d’ouverture authentiques ont également été rapportées. Les écoles juridiques divergent sur les formulations à privilégier ; la posture de prière et la récitation restent distinctes de cette invocation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la récitation, prends un bref moment de recueillement pour demander à Allah de pardonner tes péchés et de purifier ton cœur.
  2. Apprends une invocation d’ouverture authentique et récite-la avec attention, sans retarder inutilement la récitation.
  3. Demande humblement le pardon à Allah, même lorsque tu accomplis tes prières quotidiennes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.