Sahih al-Bukhari, hadith 7436
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
Abdallah ibn Abdallah nous a rapporté, Houssayn al-Jou'fi nous a rapporté, d'après Za'ida, Bayan ibn Bichr nous a rapporté, d'après Qays ibn Abi Hazim, Jarir nous a rapporté en disant : Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous la nuit de la pleine lune et dit :
« Vous verrez votre Seigneur le Jour de la Résurrection comme vous voyez ceci (la pleine lune), et vous n'éprouverez aucune difficulté à Le voir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants verront véritablement leur Seigneur au Jour de la Résurrection.
Le Prophète ﷺ prend la lune en exemple pour illustrer la clarté et la facilité de la vision, et non pour comparer Allah à la lune.
Dans l’au-delà, les croyants verront Allah d’une manière qui convient à Sa majesté, sans Le comparer à la création.
Les croyants ne se bousculeront pas et ne se gêneront pas les uns les autres lorsqu’ils verront leur Seigneur.
Des savants sunnites classiques, notamment an-Nawawi et Ibn Hajar, déduisent de cette tradition que les croyants verront véritablement Allah dans l’au-delà. La comparaison avec la pleine lune concerne la clarté et la facilité de la vision, et non une ressemblance entre Allah et la création. Ils l’affirment sans chercher à en déterminer la modalité et sans comparer Allah à quoi que ce soit de créé.
- Renforcez votre espoir de rencontrer Allah en préservant votre foi et vos bonnes œuvres.
- Lisez attentivement la comparaison : elle éclaire la vision, mais n’assimile pas Allah à la lune.
- Demandez à Allah la constance et une vie sincère tournée vers l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.