Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7441

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Son oncleعَمِّي
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ ‏ "‏ اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Sa'd ibn Ibrahim nous a rapporté, mon oncle m'a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab qui a dit : Anas ibn Malik m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ envoya chercher les Ansars et les rassembla sous une tente. Il leur dit :

« Patientez jusqu'à ce que vous rencontriez Allah et Son Messager, car je serai au Bassin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ exhorta les Ansar à rester patients et leur rappela le Bassin.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui offrirent soutien et refuge au Prophète ﷺ et aux musulmans venus de La Mecque.

le Bassin

Al-Kawthar : le Bassin qu’Allah accordera au Prophète ﷺ au Jour de la Résurrection.

être patient

Rester ferme dans l’obéissance et endurer les épreuves en plaçant sa confiance en Allah.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que l’exhortation à la patience réconforte les Ansar et leur rappelle leur récompense dans l’au-delà. Les paroles au sujet du Bassin confirment que le Prophète ﷺ s’y trouvera au Jour de la Résurrection. Cette tradition encourage à rester attaché à la foi et à l’obéissance, même lorsque la vie est difficile.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez patient et persévérant dans l’adoration face aux épreuves.
  2. Cherchez le soutien d’Allah et gardez à l’esprit la récompense de l’au-delà.
  3. Traitez avec gratitude et attention ceux qui soutiennent votre communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.