Sahih al-Bukhari, hadith 7448
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Asim nous a rapporté, d'après Abou Othmane, d'après Oussama qui a dit : Un fils de l'une des filles du Prophète ﷺ était mourant. Elle envoya quelqu'un pour lui demander de venir. Il lui fit répondre :
« À Allah appartient ce qu'Il prend et à Lui appartient ce qu'Il donne, et toute chose a un terme fixé. Qu'elle fasse preuve de patience et espère la récompense d'Allah. » Elle lui renvoya un messager en jurant qu'il devait venir. Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors, et je me levai avec lui, ainsi que Mouadh ibn Jabal, Oubayy ibn Ka'b et Oubada ibn as-Samit. Lorsque nous entrâmes, on remit l'enfant au Messager d'Allah ﷺ alors que son souffle s'agitait dans sa poitrine – je crois qu'il a dit : « comme une vieille outre ». Le Messager d'Allah ﷺ se mit à pleurer. Sa'd ibn Oubada lui demanda alors : « Pleurez-vous ? » Il répondit : « Allah n'accorde Sa miséricorde qu'à ceux de Ses serviteurs qui sont miséricordieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à la perte, le Prophète ﷺ enseigne à la fois la patience et la compassion.
Chacun a une durée de vie déterminée par Allah ; ce qu’Il donne et reprend Lui est confié.
Faire preuve de patience dans l’épreuve et en attendre la récompense d’Allah.
Faire preuve de douceur, de sollicitude et d’attention envers autrui.
Les savants déduisent de ce récit que la patience face à la perte n’interdit ni le chagrin ni les larmes. Le Prophète ﷺ a pleuré pour l’enfant mourant et a affirmé que la compassion est une vertu. Cette narration enseigne également qu’il convient de réconforter par des paroles évoquant le décret d’Allah et Sa récompense. Saʿd ibn ʿUbada a appris que les pleurs et la patience vont de pair : le chagrin du cœur est compatible avec la confiance en Allah.
- Réconfortez la personne en deuil avec des paroles chaleureuses et reconnaissez sa peine, sans présenter les larmes comme un manque de foi.
- Face à une perte, rappelez-vous que tout ce qu’Allah donne et reprend Lui appartient, et demandez-Lui patience et récompense.
- Faites preuve de compassion aujourd’hui en étant concrètement présent auprès d’une personne qui souffre ou qui est en deuil.
Cette narration sahih traite de la patience face à la perte et précise que la récompense est liée au premier instant de l’épreuve.
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)Cette narration sahih rejoint le thème du décret d’Allah et enseigne au croyant comment faire face à l’épreuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.