Sahih al-Bukhari, hadith 7449
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Le Paradis et l'Enfer se sont disputés devant leur Seigneur. Le Paradis dit : "Ô Seigneur ! Qu'ai-je donc pour que seuls les faibles et les humbles parmi les gens y entrent ?" L'Enfer dit : "J'ai été favorisée par les orgueilleux." Allah dit alors au Paradis : "Tu es Ma Miséricorde", et Il dit à l'Enfer : "Tu es Mon Châtiment par lequel J'éprouve qui Je veux, et chacun de vous deux sera rempli." » Le Prophète ajouta : « Quant au Paradis, Allah ne lèse personne parmi Sa création ; et Il crée pour l'Enfer qui Il veut. Ils y seront jetés et l'Enfer dira trois fois : "Y en a-t-il encore ?", jusqu'à ce qu'Il y pose Son Pied. Alors elle se remplira, ses parois se resserreront les unes contre les autres et elle dira : "Qat ! Qat ! Qat !" (Assez ! Assez ! Assez !) »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Paradis relève de la miséricorde d’Allah ; l’orgueil mène au châtiment.
Des personnes ayant peu de prestige ou de biens ; leur position sociale ne les prive pas de la récompense d’Allah.
Des personnes qui se croient supérieures, rejettent la vérité ou méprisent autrui.
Un mot arabe qui signifie ici : « assez, assez ».
Les savants classiques soulignent qu’Allah ne lèse personne et que la richesse ou le statut social ne sont pas des critères de salut. La mention du Pied d’Allah fait partie des textes transmis au sujet de Ses attributs ; les savants sunnites affirment ce qui a été transmis d’une manière qui convient à Allah, sans Le comparer aux créatures et sans en préciser la modalité. Le hadith met également en garde contre l’orgueil, grave maladie spirituelle.
- Ne jugez pas les gens d’après leurs biens ou leur statut social ; l’humilité et la foi comptent davantage.
- Examinez votre cœur pour y déceler l’orgueil et traitez les autres avec respect, même s’ils ont un statut inférieur.
- Prenez au sérieux la justice d’Allah et repentez-vous lorsque vous avez commis une injustice ou méprisé autrui.
Cette narration traite également des attributs divins et complète le thème du tawhid dans le même chapitre.
Sahih al-Bukhari · #7450 (Sahih)Cette narration sahih décrit des personnes qui seront finalement sorties de l’Enfer et s’inscrit dans la réflexion sur le destin des gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.