Sahih al-Bukhari, hadith 7450
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ". وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Certains gens seront assurément brûlés par le Feu en punition des péchés qu'ils ont commis, puis Allah les fera entrer au Paradis par la grâce de Sa miséricorde. On les appellera les Jahannamiyyoun (les Gens de l'Enfer). » Et Hammam a dit : Qatada nous a rapporté, Anas nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par Sa miséricorde, Allah sauve du Feu certains croyants pécheurs.
Un châtiment où le Feu les atteint et leur brûle la peau.
Terme désignant les personnes qui ont séjourné en Enfer.
Les savants déduisent de ce texte que certaines personnes qui croient en Allah peuvent être punies temporairement pour leurs péchés, mais ne demeurent pas éternellement en Enfer. Leur entrée finale au Paradis est une faveur d’Allah, et non un droit qu’elles pourraient revendiquer ou imposer. Cette narration confirme ainsi à la fois la juste punition d’Allah et l’immensité de Sa miséricorde, conformément à l’enseignement sunnite selon lequel un musulman n’est pas considéré comme mécréant pour le seul fait d’avoir commis un péché.
- Prends les péchés au sérieux et détourne-t’en par un repentir sincère, sans présumer d’échapper au châtiment.
- Ne désespère pas de la miséricorde d’Allah et demande-Lui pardon.
- Évite de juger du destin ultime de quiconque : cela appartient à Allah.
Cette narration décrit l’échange entre le Paradis et l’Enfer et rejoint le thème du jugement et de la miséricorde d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Ce hadith qudsi souligne l’immensité de la miséricorde et du pardon d’Allah, ainsi que le besoin qu’ont les êtres humains de Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.