Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7451

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah qui a dit : Un savant juif vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :

« Ô Mouhammad ! Certes, Allah placera au Jour du Jugement les cieux sur un doigt, la terre sur un doigt, les montagnes sur un doigt, les arbres et les fleuves sur un doigt, et le reste de la création sur un doigt, puis Il dira en faisant un geste de Sa Main : Je suis le Roi. » Le Messager d'Allah ﷺ sourit alors et récita : {Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La grandeur d’Allah dépasse la mesure selon laquelle les gens Lui rendent pleinement justice.

Contexte et circonstances

Un savant juif s’adressa au Messager d’Allah ﷺ au sujet du pouvoir d’Allah sur la création ; le Prophète ﷺ répondit par un sourire et récita un verset du Coran.

Termes clés expliqués
Savant juif

Un savant issu de la communauté juive qui connaissait les écritures religieuses.

Ils n’ont pas estimé Allah à Sa juste valeur

Les gens n’ont pas reconnu la majesté et la puissance d’Allah comme il convient ; il s’agit d’une allusion au Coran 6:91.

Je suis le Roi

Allah est le Souverain absolu de toute la création.

Enseignements des savants

Les savants sunnites classiques considèrent cette tradition comme une affirmation de la grandeur d’Allah et des attributs qui Lui sont attribués dans la révélation. Ils soulignent qu’Allah ne se compare pas à Sa création et que ces textes doivent être affirmés d’une manière qui Lui convient, sans en préciser la nature ni les déformer. Le hadith enseigne également que toute la création est soumise au pouvoir d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais dans ton adoration et tes choix qu’Allah est le Souverain absolu.
  2. Lis avec révérence les textes sur les attributs d’Allah, sans Le comparer à la création.
  3. Que la conscience de la grandeur d’Allah t’inspire humilité et gratitude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.