Sahih al-Bukhari, hadith 7454
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté : J'ai entendu Zayd ibn Wahb dire : J'ai entendu Abdallah ibn Mas'oud - qu'Allah l'agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ, le véridique et le confirmé, nous a raconté :
« La création de chacun de vous est rassemblée dans le ventre de sa mère pendant quarante jours et quarante nuits. Ensuite, il devient une adhérence ('alaqa) pendant une période similaire, puis il devient un morceau de chair (moudgha) pendant une période similaire. Puis un ange lui est envoyé et reçoit l'ordre d'écrire quatre choses : sa subsistance, son terme de vie, ses œuvres et s'il sera malheureux ou bienheureux. Ensuite, l'âme lui est insufflée. L'un d'entre vous peut accomplir les œuvres des gens du Paradis au point qu'il n'y ait plus qu'une coudée entre lui et le Paradis, mais ce qui a été écrit pour lui l'emporte, et il se met à accomplir les œuvres des gens de l'Enfer, y entrant ainsi. Et l'un d'entre vous peut accomplir les œuvres des gens de l'Enfer au point qu'il n'y ait plus qu'une coudée entre lui et l'Enfer, mais ce qui a été écrit pour lui l'emporte, et il accomplit les œuvres des gens du Paradis, y entrant ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah connaît le parcours de vie de chacun, mais chaque personne reste responsable de ses actes.
Un stade du développement dans l’utérus, traduit ici par un caillot de sang.
Un petit morceau de tissu, littéralement quelque chose qui semble mâché.
Ce qu’une personne reçoit pour vivre, comme la nourriture et les moyens de gagner sa vie.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’Allah sait tout et l’a consigné, tandis que les êtres humains agissent réellement et sont responsables de leurs choix. La prédestination ne justifie pas l’abandon des bonnes œuvres, du repentir ou de la prière : nul ne connaît sa destinée finale et chacun doit rester constant. Les savants soulignent aussi qu’il ne faut pas juger une personne uniquement d’après ses actes apparents, car la fin de sa vie revêt une grande importance.
- Continuez à accomplir de bonnes œuvres et demandez à Allah de vous affermir jusqu’à la fin de votre vie.
- Ne vous servez jamais du décret divin comme prétexte pour excuser la négligence ou le péché.
- Examinez-vous avec sincérité et, après une faute, revenez à Allah par le repentir.
Cette version figurant dans le recueil d’an-Nawawi traite des mêmes étapes de la création, de la consignation du destin et de l’importance de la fin.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Cette tradition sahih se rattache au thème du décret d’Allah et aide à comprendre la place des actes humains dans ce décret.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.