Sahih al-Bukhari, hadith 7455
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Son père, Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, 'Umar ibn Dharr nous a rapporté : J'ai entendu mon père raconter, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs – qu'Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a dit :
« Ô Jibrîl, qu'est-ce qui t'empêche de nous rendre visite plus souvent ? » Alors ce verset fut révélé : {Nous ne descendons que sur l'ordre de ton Seigneur. À Lui appartient ce qui est devant nous, ce qui est derrière nous...} jusqu'à la fin du verset. Il a dit : Ceci était la réponse destinée à Muhammad ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges ne descendent que sur l’ordre d’Allah.
Le Prophète ﷺ demanda à Jibril pourquoi il ne lui rendait pas visite plus souvent. Le verset 19:64 fut alors révélé en réponse : les anges ne descendent que sur l’ordre de leur Seigneur.
L’ange qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
La venue des anges sur terre, sur l’ordre d’Allah.
Message d’Allah porté à la connaissance de Ses prophètes.
Les savants soulignent que même Jibril ﷺ n’agit que conformément à l’ordre d’Allah ; les anges ne décident pas de leur venue de manière autonome. Le verset enseigne également qu’Allah est le Seigneur de ce qui est devant eux et derrière eux, et que Son savoir et Sa puissance embrassent toute chose. Les écoles juridiques n’en déduisent pas de règle pratique distincte, mais mettent en avant la croyance en la souveraineté d’Allah et en l’autorité de Sa révélation.
- Reconnaissez que l’ordre d’Allah détermine la venue et les actes des anges.
- Dans l’attente d’une réponse, demandez à Allah de vous guider et faites confiance à Sa sagesse et à Son moment choisi.
- Lisez les versets coraniques dans leur contexte et reliez leur sens aux traditions fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.