Sahih al-Bukhari, hadith 7453
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsqu'Allah eut achevé la création, Il écrivit auprès de Lui, au-dessus de Son Trône : "Certes, Ma miséricorde précède Ma colère." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah précède Sa colère.
La grâce et la bienveillance d’Allah envers Sa création.
La réprobation et le châtiment d’Allah envers ce qui Lui désobéit.
Une expression issue de la révélation ; nous l’affirmons sans comparer Allah à la création.
Les savants soulignent que la miséricorde d’Allah est immense et que Sa grâce précède Sa colère. Cela donne espoir en Son pardon, mais ne constitue pas une permission de persister dans le péché : le croyant associe l’espoir au repentir et à l’obéissance. Concernant les attributs d’Allah, les savants sunnites affirment ce qui est énoncé dans la révélation, sans en déterminer la modalité ni Le comparer à la création.
- Après une faute, retourne-toi vers Allah avec un repentir sincère et ne désespère pas de Sa miséricorde.
- Que l’espoir du pardon t’incite à obéir, et non à faire preuve d’insouciance.
- Fais preuve de miséricorde envers les gens, conformément à la valeur mise en avant par ce hadith.
Cette tradition évoque également la miséricorde d’Allah et l’espoir du pardon.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Cette tradition relate la miséricorde d’Allah et la manière dont Il l’accorde à Ses serviteurs.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Ce hadith décrit la joie d’Allah devant le repentir de Son serviteur et souligne que la porte du pardon est ouverte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.