Sahih al-Bukhari, hadith 7457
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah S'est porté garant pour celui qui combat dans Son sentier, sans que rien ne le pousse à sortir si ce n'est le combat dans Son sentier et la croyance en Ses Paroles : Il l'introduira au Paradis ou le ramènera sain et sauf à sa demeure d'où il est parti, avec la récompense ou le butin qu'il aura acquis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’effort sincère dans la voie d’Allah est assorti d’une promesse divine de récompense.
Agir avec l’intention de servir Allah et de rechercher Son agrément.
Par Sa grâce, Allah promet une issue et une récompense à qui agit avec sincérité.
Biens acquis au cours d’un combat légitime conformément aux règles islamiques.
Les savants classiques soulignent que cette promesse est liée à la sincérité de l’intention : la personne part en recherchant l’agrément d’Allah et en croyant en Ses paroles, non pour la gloire ou un avantage personnel. Le hadith mentionne deux issues : le Paradis, ou le retour au foyer avec une récompense et, éventuellement, du butin. Les savants y voient un encouragement à la sincérité et à la confiance en Allah, et non une autorisation de recourir à la violence ; le combat est soumis à des conditions religieuses et ne peut être décrété de sa propre initiative.
- Avant toute action importante, examinez votre intention et orientez-la vers la recherche de l’agrément d’Allah.
- Dans vos efforts religieux, ne faites pas de la gloire ou du gain personnel votre objectif principal.
- Évaluez les appels religieux au combat à la lumière des règles en vigueur et de l’autorité compétente.
Cette tradition explique que la valeur de l’action au combat dépend de l’intention qui l’anime.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions précise que les actes sont jugés selon leurs intentions, point essentiel de la promesse formulée dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.