Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7456

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

Traduction

Yahya nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah qui a dit : Je marchais avec le Messager d'Allah ﷺ dans un champ à Médine alors qu'il s'appuyait sur une branche de palmier. Il passa devant un groupe de Juifs dont certains se dirent entre eux :

« Interrogez-le au sujet de l'âme (Ruh). » D'autres dirent : « Ne l'interrogez pas au sujet de l'âme. » Ils l'interrogèrent tout de même. Il s'arrêta, appuyé sur la branche, tandis que je me tenais derrière lui. Je pensai qu'il recevait la révélation divine, puis il dit : {Et ils t'interrogent au sujet de l'âme. Dis : « L'âme relève de l'ordre de mon Seigneur, et vous n'avez reçu que peu de science. »} [17:85]. Certains dirent alors aux autres : « Ne vous avions-nous pas dit de ne pas l'interroger ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La véritable connaissance de l’âme appartient à Allah ; les humains n’en savent que peu de chose.

Contexte et circonstances

La tradition en indique le contexte : un groupe de Juifs de Médine interrogea le Prophète ﷺ au sujet de l’âme, puis la révélation du verset 17:85 du Coran suivit.

Termes clés expliqués
Ruh

L’âme ou l’esprit ; sa réalité précise relève de la connaissance d’Allah.

Révélation

La guidance divine qu’Allah fait connaître à Ses prophètes.

Invisible

Ce qui échappe à la perception humaine et n’est connu que dans la mesure où Allah le révèle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du verset 17:85 du Coran que la connaissance humaine est limitée et que la nature de l’âme n’a pas été entièrement révélée. Le passage enseigne également que le Prophète ﷺ répondit selon ce qu’Allah lui avait révélé, sans ajouter de détails non fondés. Les commentateurs classiques soulignent que la connaissance de l’Invisible appartient en définitive à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez honnêtement ce que vous ignorez et n’attribuez pas à Allah des réponses sans fondement.
  2. Cherchez dans la révélation la connaissance de l’Invisible et tenez-vous-en à ce qu’elle enseigne clairement.
  3. Répondez aux questions difficiles avec calme et prudence, sans affirmer davantage que ce que vous pouvez étayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.