Sahih al-Bukhari, hadith 7458
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wa'il, d'Abou Moussa qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Tel homme combat par esprit de clan, tel autre par bravoure, et tel autre par ostentation ; lequel d'entre eux est dans le sentier d'Allah ? » Il répondit : « Celui qui combat pour que la Parole d'Allah soit la plus élevée, c'est lui qui est dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un combat est mené dans la voie d’Allah lorsque l’élévation de la parole d’Allah en est le but suprême.
Un homme demanda au Prophète ﷺ quel combat était considéré comme mené dans la voie d’Allah : celui qui est motivé par le fanatisme de groupe, par le courage ou par le désir d’être vu.
Combattre par fidélité aveugle à un groupe ou à une tribu, sans chercher l’agrément d’Allah.
Agir pour obtenir l’admiration, les louanges ou une bonne réputation auprès des gens.
Faire prévaloir la guidance et la religion d’Allah ; c’est le but de l’acte qui compte, non l’honneur personnel.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’intention détermine la valeur religieuse d’un acte : le courage ou la loyauté envers un groupe ne suffisent pas, à eux seuls, à faire du combat un combat dans la voie d’Allah. La parole met en avant le but sincère d’élever la parole d’Allah, et non la recherche de la célébrité ou du prestige personnel. Ce principe s’applique largement au culte et aux bonnes œuvres ; ce hadith ne constitue pas, à lui seul, une autorisation de recourir à la violence en dehors des règles islamiques en vigueur.
- Avant d’entreprendre un acte important, demande-toi si tu recherches l’agrément d’Allah ou surtout l’approbation des gens.
- Ne laisse ni la pression du groupe ni l’orgueil personnel guider tes choix ; reste attaché à la justice et aux règles islamiques.
- Accomplis les bonnes œuvres pour Allah, même si personne d’autre ne les voit ni ne les loue.
Ce hadith sahih enseigne que les actes sont jugés selon les intentions et précise ainsi pourquoi le but du combattant est décisif.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite du combat et aide à situer le rôle de l’intention sincère dans la discussion plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.