Sahih al-Bukhari, hadith 7472
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Abou Salama et d'Al-A'raj. Et Isma'il nous a rapporté, mon frère m'a rapporté, de Soulayman, de Mouhammad ibn Abi 'Atiq, d'Ibn Chihab, d'Abou Salama ibn 'Abd ar-Rahman et de Sa'id ibn al-Mousayyib, qu'Abou Houraïra a dit :
« Un homme parmi les musulmans et un homme parmi les juifs se disputèrent. Le musulman dit en jurant : "Par Celui qui a élu Mouhammad au-dessus de tous les hommes !" Le juif répondit : "Par Celui qui a élu Moïse au-dessus de tous les hommes !" Sur ce, le musulman leva la main et gifla le juif. Le juif alla trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'informa de ce qui s'était passé entre lui et le musulman. Le Prophète ﷺ dit alors : "Ne me donnez pas la préférence sur Moïse, car les gens tomberont foudroyés le Jour de la Résurrection et je serai le premier à reprendre connaissance. Or, voici que Moïse sera là, tenant le côté du Trône. Je ne saurai pas s'il faisait partie de ceux qui sont tombés foudroyés et ont repris connaissance avant moi, ou s'il était parmi ceux qu'Allah a exemptés." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit les disputes et la violence lorsqu’on compare les prophètes.
Un musulman frappa un homme juif au cours d’une dispute, après que celui-ci eut mentionné l’élection de Moïse dans son serment. L’homme porta l’affaire devant le Prophète ﷺ, qui réprimanda le musulman.
Choisi par Allah et gratifié d’une faveur et d’un honneur particuliers.
L’état décrit dans la narration au Jour de la Résurrection ; sa nature précise relève de l’invisible.
Al-ʿArsh, une immense création d’Allah ; la narration décrit Moïse s’y accrochant.
Les savants expliquent que les paroles du Prophète ﷺ enseignent l’humilité et la retenue lorsqu’on parle du rang des prophètes. Les musulmans croient en tous les prophètes et doivent les traiter avec respect. Le hadith interdit aussi l’injustice et la violence : le musulman n’avait pas le droit de frapper l’homme juif. Les quatre écoles sunnites reconnaissent que les prophètes peuvent différer en rang, mais ces comparaisons ne doivent mener ni à l’insulte, ni à la dispute, ni au rejet d’un prophète. Quant à l’état précis de Moïse au Jour de la Résurrection, on affirme la narration sans prétendre en savoir davantage que ce qu’indique son texte.
- Ne frappez ni n’humiliez personne parce qu’il honore un autre prophète ; réagissez aux désaccords avec maîtrise de soi.
- Parlez de tous les prophètes avec respect et évitez les propos de compétition qui attisent les conflits.
- Reconnaissez le rang particulier du Prophète ﷺ sans rien affirmer sur l’invisible au-delà de ce que révèle la révélation.
Cette narration sahih traite également des propos sur le mérite des prophètes et aide à comprendre la nécessité de la retenue dans les comparaisons.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Il mentionne l’invocation particulière que le Prophète ﷺ réserve à sa communauté et offre ainsi un éclairage connexe sur ses mérites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.