Sahih al-Bukhari, hadith 7473
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isal’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Isḥāq ibn Abī ʿĪsā nous a rapporté, Yazīd ibn Hārūn nous a informés, Shuʿba nous a informés, d'après Qatāda, d'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le Dajjāl viendra à Médine et y trouvera les anges qui la gardent. Ainsi, ni le Dajjāl ni la peste ne pourront s'en approcher, si Allah le veut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah protège Médine du Dajjāl et de la peste, s’Il le veut.
Grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra à la fin des temps.
Maladie contagieuse ; le hadith la mentionne avec le Dajjāl parmi ce qui n’entrera pas à Médine, si Allah le veut.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que Médine bénéficie d’une protection particulière : des anges la gardent et le Dajjāl ne peut y entrer. Les mots « si Allah le veut » soulignent que cette protection dépend entièrement de la volonté d’Allah. Le hadith décrit un mérite particulier de Médine et n’invite pas à négliger les mesures de sécurité.
- Reconnaissez que la protection vient en définitive d’Allah et demandez-Lui de vous préserver, vous et les autres.
- Appréciez le statut particulier de Médine sans dissocier la protection évoquée de la volonté d’Allah.
- Prenez les précautions qui s’imposent en cas de maladie tout en plaçant votre confiance en Allah.
Cette tradition indique que le Dajjāl ne peut pas entrer à Médine, ce qui confirme directement la protection évoquée ici.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Le hadith rapporte une invocation du Prophète ﷺ à laquelle Allah a répondu ; cela rappelle que la protection et la délivrance dépendent en définitive d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.