Sahih al-Bukhari, hadith 7471
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Ibn Salâm nous a rapporté, Huchaym nous a informés, d'après Husayn, d'après Abdullah ibn Abi Qatâda, d'après son père : Alors qu'ils s'étaient endormis et avaient manqué la prière, le Prophète ﷺ dit :
« Certes, Allah a saisi vos âmes quand Il l'a voulu, et Il les a rendues quand Il l'a voulu. » Ils allèrent alors satisfaire leurs besoins naturels et firent leurs ablutions jusqu'à ce que le soleil se fût levé et eût blanchi ; puis il se leva et accomplit la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah reprend les âmes puis les rend ; celui qui manque une prière à cause du sommeil doit l’accomplir.
Une expression désignant le sommeil, pendant lequel les personnes perdent temporairement conscience ; Allah détermine le moment de leur réveil.
La purification rituelle, le wudu, accomplie avant la prière.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui manque involontairement une prière à cause du sommeil doit l’accomplir dès son réveil, dès qu’il en est capable. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le sommeil n’est pas en soi un péché lorsque la personne a pris des précautions raisonnables ; toutefois, ne pas prendre de telles précautions peut être blâmable. Les paroles relatives à la volonté d’Allah confirment que la vie, le sommeil et le réveil relèvent de Son décret ; elles ne dispensent pas de prier une fois réveillé.
- Si tu te réveilles involontairement après la fin de l’heure de prière, accomplis la prière obligatoire manquée dès ton réveil et dès que tu peux prier.
- Prends des précautions pratiques, comme te coucher à l’heure et régler un réveil, afin de ne pas manquer la prière de l’aube.
- Reconnais le décret d’Allah, mais ne t’en sers pas comme excuse pour négliger ta responsabilité de prier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.