Sahih al-Bukhari, hadith 7475
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmil’a transmis à al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
D'après Abou Houraïra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors que je dormais, je me suis vu près d'un puits. J'en ai puisé autant d'eau qu'Allah a voulu que j'en puise. Ensuite, Ibn Abi Qouhafa (Abou Bakr) a pris le seau et en a puisé un ou deux seaux, mais il y avait une certaine faiblesse dans son action — qu'Allah lui pardonne ! Puis Omar a pris le seau qui s'est transformé en un grand récipient. Je n'ai jamais vu personne parmi les gens travailler avec autant de vigueur et de perfection que lui. Il a puisé tant d'eau que les gens ont bu à satiété et ont abreuvé leurs chameaux, lesquels se sont alors agenouillés sur place. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve illustre la guidance d’Abou Bakr et le rôle puissant d’Omar dans la gouvernance.
Il s’agit d’Abou Bakr, le premier calife après le Prophète ﷺ.
Image métaphorique du fait de répondre aux besoins des gens et de les servir.
Une personne exceptionnellement compétente et puissante.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, interprètent le puits et l’eau comme des symboles de responsabilité et de direction. Abou Bakr accomplit sa tâche avec dignité, tandis qu’Omar agit avec une grande force et efficacité durant son califat. Les propos sur la faiblesse d’Abou Bakr ne constituent pas un blâme : le Prophète ﷺ a ajouté une invocation demandant le pardon. Le rêve rend hommage aux deux Compagnons et souligne les mérites de leur direction.
- Servez les gens avec attention et compétence ; une bonne direction se reconnaît au bien-être qu’elle apporte.
- Reconnaissez les mérites des prédécesseurs sans considérer leurs différences d’approche comme de l’hostilité.
- Demandez à Allah pardon et bénédiction pour ceux qui assument des responsabilités et servent les autres.
Cette transmission, tirée du même passage du Livre de l’unicité, apporte un contexte lié aux rêves du Prophète ﷺ et au statut particulier de ses Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette transmission sahih traite de la direction et aide à replacer dans leur contexte les thèmes de la responsabilité et de la gouvernance présents dans ce rêve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.