Sahih al-Bukhari, hadith 748
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. قَالَ " إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après 'Ata' ibn Yasar, d'après 'Abdullah ibn 'Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit : Une éclipse solaire se produisit du vivant du Messager d'Allah ﷺ et il accomplit la prière. Ils dirent :
« Ô Messager d'Allah ! Nous t'avons vu tendre la main vers quelque chose alors que tu étais à ta place, puis nous t'avons vu reculer. » Il dit : « On m'a montré le Paradis et j'ai tendu la main pour en prendre une grappe. Si je l'avais prise, vous en auriez mangé aussi longtemps que ce monde subsisterait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière de l’éclipse, le Prophète ﷺ vit le Paradis.
Prière particulière accomplie lorsque le soleil est éclipsé.
Ensemble de fruits formant une grappe ; le Prophète ﷺ en vit une au Paradis.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’Allah fit voir le Paradis au Prophète ﷺ pendant la prière et qu’Allah peut révéler à Ses messagers des éléments de l’invisible. La narration confirme également que le Prophète ﷺ effectua, pendant la prière de l’éclipse, des mouvements liés à cette vision. Les savants soulignent que cette description ne justifie ni d’interrompre la prière ni de tendre la main vers des choses de ce monde.
- Accomplis la prière prescrite de l’éclipse lorsque le soleil est éclipsé.
- Accepte les récits concernant l’invisible tels qu’ils sont transmis dans une révélation fiable, sans y ajouter de détails.
- Laisse les expériences marquantes orienter ton attention vers Allah et l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.