Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 749

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Sinân nous a rapporté, il a dit : Foulayh nous a rapporté, il a dit : Hilâl ibn Ali nous a rapporté, d'après Anas ibn Mâlik qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a dirigés dans la prière, puis il est monté sur le minbar. Il a fait signe de ses deux mains en direction de la Qibla de la mosquée et a dit :

« Certes, depuis que j'ai commencé à vous diriger dans la prière, j'ai vu le Paradis et l'Enfer représentés devant moi sur le mur de cette Qibla. Je n'ai jamais vu autant de bien et de mal qu'aujourd'hui. » Il répéta cela trois fois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a vu le Paradis et l’Enfer pendant la prière.

Termes clés expliqués
minbar

Estrade surélevée dans une mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon.

qibla

Direction de la prière, orientée vers la Kaaba à La Mecque.

L’apparition du Paradis et de l’Enfer devant moi

Le Prophète ﷺ a bénéficié, pendant la prière, d’une vision particulière de l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’au-delà est une réalité et qu’Allah en a montré une partie à Son Messager ﷺ. Cette vision souligne la gravité du bien et du mal et incite les croyants à veiller sur leurs actes. Ce hadith ne permet pas d’affirmer que tout croyant peut percevoir l’invisible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prie avec attention, en gardant à l’esprit que tu te tiens devant Allah.
  2. Prends au sérieux tes choix quotidiens : recherche le bien et évite ce qui mène au mal.
  3. Rappelle-toi l’au-delà sans prétendre connaître l’invisible au-delà de ce qu’enseigne une révélation fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.