Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 747

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Traduction

Hadjadj nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Abou Ishaq nous a informés, il a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Yazid prononcer un sermon et dire : Al-Bara', qui n'était pas un menteur, nous a rapporté que lorsqu'ils priaient avec le Prophète ﷺ et qu'il relevait la tête de l'inclinaison, ils restaient debout jusqu'à ce qu'ils le voient se prosterner.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’assemblée attend que l’imam commence la prosternation avant de se prosterner.

Termes clés expliqués
inclinaison (rukūʿ)

La posture de la prière où l’on se penche en avant et pose les mains sur les genoux.

prosternation (sujūd)

Le fait de s’agenouiller en posant le front et le nez au sol.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’imam doit être suivi dans la prière en assemblée et que les fidèles ne doivent pas passer à la posture suivante avant lui. La tradition décrit les Compagnons qui restèrent debout après s’être relevés de l’inclinaison jusqu’à ce qu’ils voient le Prophète ﷺ descendre en prosternation. Cela souligne l’importance d’agir avec soin et de ne pas devancer l’imam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la prière en assemblée, attendez le mouvement de l’imam avant de passer à la posture suivante.
  2. Priez avec attention afin de suivre au bon moment les transitions entre la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.