Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7481

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsqu'Allah décrète une affaire dans le ciel, les anges battent des ailes par soumission à Sa parole, produisant un son semblable à celui d'une chaîne traînée sur une roche lisse. Une fois la frayeur dissipée de leurs cœurs, ils disent : "Qu'a dit votre Seigneur ?" Ils répondent : "La Vérité, et Il est le Très-Haut, le Grand." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les anges se soumettent à Allah avec révérence lorsqu’Il décrète une chose.

Termes clés expliqués
en soumission

Les anges manifestent leur obéissance et leur révérence devant le décret d’Allah.

une chaîne sur un rocher lisse

Une comparaison évoquant le son décrit lorsque le décret d’Allah est proclamé.

Le Très-Haut, le Grand

Deux Noms qui soulignent l’élévation et la grandeur d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les anges obéissent pleinement à Allah et révèrent Sa majesté. La description est acceptée telle qu’elle a été transmise, sans comparer Allah à la création ni préciser comment cela se produit. Les paroles finales soulignent que la parole d’Allah est vraie et qu’Il est élevé et grand au-dessus de toute chose.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais la grandeur d’Allah et soumets-toi à Sa guidance, même si tu ne comprends pas immédiatement la sagesse d’un décret.
  2. Parle d’Allah avec révérence et évite toute affirmation sans fondement au sujet de l’invisible.
  3. Que l’exemple des anges obéissants t’encourage à respecter fidèlement les commandements d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.