Sahih al-Bukhari, hadith 7480
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abdullah bin Omar : Le Prophète ﷺ assiégea les habitants de Ta'if mais ne parvint pas à la conquérir. Il dit alors :
« Nous retournerons chez nous, si Allah le veut. » Les musulmans dirent : « Retournerons-nous sans avoir conquis la ville ? » Il répondit : « Alors, partez au combat demain matin. » Ils partirent le lendemain et furent blessés. Le Prophète ﷺ dit alors : « Nous retournerons chez nous demain, si Allah le veut. » Cette parole sembla leur plaire et le Messager d'Allah ﷺ sourit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a lié le retour de Taïf à la volonté d’Allah et a fait preuve de patience.
Une ville d’Arabie que le Prophète ﷺ assiégea avec ses compagnons.
Reconnaissance que les projets et leurs résultats dépendent de la volonté d’Allah.
Encercler un lieu afin d’amener ses défenseurs à se rendre.
Les savants déduisent de cela que le musulman lie ses projets au décret d’Allah en disant « si Allah le veut », sans pour autant renoncer à faire des efforts. Le Prophète ﷺ fit combattre de nouveau ses compagnons, puis annonça leur retour : la confiance en Allah et l’action vont donc de pair. Son sourire témoigne également de l’attention qu’il portait aux sentiments et aux réactions de ses compagnons.
- Fais des projets et dis « si Allah le veut » en plaçant sincèrement ta confiance en Allah.
- Continue d’assumer tes responsabilités et fais le nécessaire, même lorsque l’issue est incertaine.
- Fais preuve de patience lorsque tes efforts ne produisent pas immédiatement le résultat espéré.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.