Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7483

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Saïd Al-Khoudri (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Allah dira : “Ô Adam !” Il répondra : “Labbaïka wa sa‘daïka !” Alors une voix forte proclamera : “Allah t'ordonne de faire sortir de ta descendance un groupe destiné au Feu.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Jour de la Résurrection, Adam reçoit l’ordre de mettre à part un groupe parmi ses descendants.

Termes clés expliqués
Labbayka wa sa'dayka

Une réponse exprimant l’obéissance et la disponibilité : je suis prêt à obéir.

descendance

Tous les descendants d’Adam.

destinés au Feu

Le groupe qui, selon le décret d’Allah, ira au Feu.

Enseignements des savants

Les savants classiques situent cette tradition dans le cadre de la foi au Jour de la Résurrection et au décret d’Allah. Ils soulignent qu’Allah juge avec justice et que la destination finale relève de Sa connaissance. L’ordre donné à Adam n’implique pas d’arbitraire : les gens sont tenus responsables de leur foi et de leurs actes. Les savants abordent ces descriptions telles qu’elles ont été rapportées, sans comparer les attributs d’Allah à ceux des créatures.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assume tes choix et ne remets pas le repentir à plus tard.
  2. Demande à Allah la constance et la protection contre les actes qui conduisent au Feu.
  3. Parle avec humilité du Jugement dernier et laisse le jugement final à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.