Sahih al-Bukhari, hadith 7484
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Je n'ai jamais été aussi jalouse d'une femme que je l'ai été de Khadija, car son Seigneur lui avait ordonné de lui annoncer la bonne nouvelle d'un palais au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khadija reçut, par l’intermédiaire du Prophète ﷺ, l’annonce réjouissante d’un palais au Paradis.
Sentiment d’envie ou d’inquiétude concernant la place particulière d’une personne auprès d’un être cher ; Aïcha décrit ainsi ses sentiments humains.
Nouvelle heureuse concernant une faveur ou une récompense qui attend quelqu’un.
Récompense honorable au Paradis qu’Allah a promise à Khadija.
Les savants classiques soulignent que la mention de Khadija et de sa récompense témoigne de son rang élevé. La transmission reconnaît également la jalousie humaine d’Aïcha sans la condamner pour autant. Les savants relient cette annonce à la foi de Khadija, à son soutien au Prophète ﷺ et à sa patience ; le texte ne permet pas de considérer la jalousie comme la preuve d’un défaut chez elle.
- Reconnaissez les mérites d’autrui et parlez de ses bonnes actions avec gratitude.
- Lorsque la jalousie apparaît, traitez les autres avec équité et ne la laissez pas vous pousser à prononcer des paroles blessantes.
- Recherchez auprès d’Allah une récompense durable par la foi, la fidélité et le soutien à votre famille et à votre communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.