Sahih al-Bukhari, hadith 7485
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Ishaq m'a rapporté, Abd as-Samad nous a rapporté, Abd ar-Rahman — fils d'Abdullah ibn Dinar — nous a rapporté, de son père, d'Abu Salih, d'Abu Huraira — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quand Allah, Béni et Exalté soit-Il, aime un serviteur, Il appelle Jibril en disant : "Allah aime untel, aime-le donc." Jibril l'aime alors. Ensuite, Jibril proclame dans le ciel : "Allah aime untel, aimez-le donc !" Les habitants du ciel l'aiment alors, et l'on place pour lui l'acceptation et l'affection dans le cœur des gens sur terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amour d’Allah pour un serviteur lui vaut l’amour au ciel et l’affection sur terre.
L’ange Gabriel, à qui Allah a confié la révélation.
L’affection et l’estime qu’Allah fait naître dans le cœur des gens envers une personne.
Les savants déduisent de ce texte que l’amour sincère pour Allah et l’obéissance envers Lui sont à l’origine de l’honneur particulier qu’Allah accorde à un serviteur. L’annonce faite à Jibril et aux habitants du ciel montre que l’amour d’Allah précède celui des anges et l’affection que les gens éprouvent pour ce serviteur. Cela ne signifie pas que chaque croyant sera aimé de tous : le critère demeure l’agrément d’Allah, et non la popularité auprès des gens.
- Recherche l’agrément d’Allah par une adoration sincère, même lorsque personne ne voit tes efforts.
- Accomplis de bonnes œuvres pour plaire à Allah, et non pour obtenir l’admiration ou la popularité.
- Demande à Allah de t’accorder l’amour envers Lui et la sincérité dans tes intentions.
Cette tradition Sahih décrit la proximité d’Allah envers celui qui se rapproche de Lui en Le prenant pour protecteur, et complète le thème de l’amour divin.
Sahih al-Bukhari · #7486 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra traite également des anges et de leurs relations avec les humains, ce qui la relie à la mention des habitants du ciel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.