Sahih al-Bukhari, hadith 7486
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Des anges se relaient auprès de vous : des anges la nuit et des anges le jour. Ils se réunissent lors de la prière de l'Asr et celle du Fajr. Ensuite, ceux qui ont passé la nuit parmi vous s'élèvent vers le ciel, et Il leur demande — alors qu'Il est le plus Savant — : "Dans quel état avez-vous laissé Mes serviteurs ?" Ils répondent : "Nous les avons laissés en train de prier, et nous sommes venus à eux alors qu'ils priaient." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges se relaient auprès des gens et trouvent les croyants en prière à Fajr et à Asr.
Des groupes d’anges se succèdent auprès des gens : l’un veille le jour et l’autre la nuit.
Après leur service, les anges retournent au ciel.
Il s’agit respectivement de la prière de l’après-midi et de celle de l’aube.
Les savants classiques expliquent que les anges se relaient auprès des gens et que les groupes se rencontrent lors des prières de Fajr et d’Asr. Allah les interroge sur l’état de Ses serviteurs, bien qu’Il sache tout ; leur réponse montre l’honneur de la prière et de ceux qui y persévèrent. Cette tradition encourage à observer ces prières avec soin, mais ne prétend pas que prier uniquement à ces moments suffit à remplacer les autres prières.
- Organise ta journée afin d’accomplir les prières de Fajr et d’Asr à l’heure.
- Efforce-toi d’être régulier dans tes prières pour faire de l’adoration une partie constante de ta journée.
- Rappelle-toi qu’Allah connaît tes actes et demande-Lui la sincérité et la constance.
Cette tradition sahih du même recueil est liée aux thèmes du tawhid et de la connaissance parfaite d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Cette tradition sahih décrit des anges assistant à des assemblées d’évocation et se rattache aux thèmes des anges et de l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.