Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 750

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Anas ibn Malik, le Prophète ﷺ a dit :

« Qu'ont donc ces gens qui lèvent les yeux vers le ciel pendant leur prière ? » Il s'est montré très sévère à ce sujet jusqu'à dire : « Qu'ils cessent de faire cela, sinon leurs vues seront arrachées ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant la prière, le regard ne doit pas être dirigé vers le ciel.

Termes clés expliqués
lever le regard vers le ciel

Regarder vers le haut pendant la prière au lieu de garder le regard calme et maîtrisé.

que leur vue leur soit ôtée

Un grave avertissement sur les conséquences de la persistance dans cet acte.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent qu’il est interdit de regarder vers le haut pendant la prière, en raison du sévère avertissement contenu dans cette tradition. Ils soulignent que la personne en prière doit maîtriser son regard et se tourner vers la prière avec humilité. Cet avertissement montre qu’il ne s’agit pas d’une habitude anodine, mais ne signifie pas que les yeux de toute personne qui enfreint cette règle seront nécessairement retirés physiquement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Maîtrisez votre regard pendant la prière et tournez votre attention vers Allah.
  2. Évitez de regarder vers le haut, même lorsque vous priez sans personne autour de vous.
  3. Prenez au sérieux les avertissements concernant la prière et cultivez consciemment le khushu, une attention humble et recueillie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.