Sahih al-Bukhari, hadith 7495
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Abou Houraïra a rapporté avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Nous sommes les derniers [venus], mais nous serons les premiers au Jour de la Résurrection. » Et selon la même chaîne de transmission : « Allah a dit : "Dépense, Je dépenserai pour toi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté vient en dernier, mais occupe le premier rang le Jour de la Résurrection.
La communauté musulmane est venue après les communautés précédentes dans l’histoire.
La umma reçoit un rang particulier et une préséance le Jour de la Résurrection.
Consacrez vos biens à de bonnes causes, comme aider les personnes dans le besoin.
Les savants classiques expliquent que la communauté de Muhammad ﷺ est la dernière communauté de l’histoire terrestre, mais qu’elle bénéficie d’une préséance honorifique le Jour de la Résurrection. La parole sur la dépense encourage la générosité et enseigne qu’Allah récompense largement celui qui donne. Ils ne comprennent pas cette promesse comme un droit à une somme fixe ni comme une contrepartie matérielle immédiate.
- Mettez régulièrement de côté une partie de vos revenus pour les personnes dans le besoin.
- Donnez avec une intention sincère et faites confiance à Allah pour déterminer la récompense.
- Que le rang particulier de la umma vous encourage à vivre avec justice et bienveillance.
Cette tradition reprend l’idée que la dernière communauté occupera le premier rang le Jour de la Résurrection, ainsi que la promesse d’Allah à ceux qui dépensent.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith souligne que l’aumône est un acte de valeur et renforce l’appel à la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.