Sahih al-Bukhari, hadith 7496
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Abou Houraïra a rapporté avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Nous sommes les derniers [venus], mais les premiers au Jour de la Résurrection. » Et selon la même chaîne de transmission : « Allah a dit : “Dépense, Je dépenserai pour toi.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La umma est la dernière communauté, mais elle bénéficiera d’une priorité au Jour de la Résurrection.
La communauté de Muhammad ﷺ est venue après les communautés précédentes, mais bénéficiera d’une priorité particulière au Jour de la Résurrection.
Allah promet de récompenser généreusement ceux qui donnent pour Sa cause et de pourvoir à leurs besoins.
Les savants classiques expliquent que la priorité au Jour de la Résurrection est un honneur qu’Allah accorde à cette umma, et non une prétention que les gens s’attribuent. L’encouragement au don comprend l’aumône obligatoire et la sadaqa volontaire ; il incite à la générosité sans gaspillage ni négligence des obligations envers la famille.
- Donnez régulièrement aux personnes dans le besoin et aux bonnes œuvres, avec une intention sincère et selon vos moyens.
- Ayez confiance en la promesse de récompense d’Allah sans négliger votre famille ni les autres dépenses obligatoires.
- Que l’honneur particulier de l’umma vous incite à la gratitude et à l’obéissance.
Cette tradition rapporte la même déclaration selon laquelle la dernière communauté bénéficiera d’une priorité au Jour de la Résurrection, ainsi que la promesse d’Allah à ceux qui donnent.
Sahih al-Bukhari · #7494 (Sahih)Ce hadith exprime la générosité d’Allah et Ses dons continus à la création, ce qui concorde avec Sa promesse de récompenser ceux qui donnent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.