Sahih al-Bukhari, hadith 7494
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Abou Abdallah al-Agharr, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Notre Seigneur, Béni et Exalté soit-Il, descend chaque nuit vers le ciel le plus bas lorsque le dernier tiers de la nuit commence, et Il dit : "Y a-t-il quelqu'un pour M'invoquer afin que Je lui réponde ? Y a-t-il quelqu'un pour Me demander afin que Je lui donne ? Y a-t-il quelqu'un pour implorer Mon pardon afin que Je lui pardonne ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans la dernière partie de la nuit, Allah appelle à L’invoquer et à Lui demander pardon.
La dernière partie de la nuit, calculée du coucher du soleil jusqu’à l’aube.
Le ciel mentionné dans le texte comme destination de la descente d’Allah ; la manière dont elle s’accomplit n’est pas comparée à celle des créatures.
Demander à Allah de pardonner les péchés et les manquements.
Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, soulignent qu’il faut affirmer cette tradition telle qu’elle a été rapportée, sans comparer Allah aux créatures et sans déterminer une modalité inconnue. Ils en déduisent que la dernière partie de la nuit est une occasion particulière pour invoquer, demander sa subsistance et rechercher le pardon. La prière nocturne est recommandée, mais l’appel à l’invocation ne signifie pas que chaque demande sera exaucée exactement sous la forme ou au moment souhaités.
- Choisissez un moment réalisable dans la dernière partie de la nuit pour invoquer Allah, même si ce n’est que quelques minutes.
- Demandez précisément à Allah ce dont vous avez besoin et prenez aussi le temps de Lui demander sincèrement pardon.
- Faites de la prière nocturne une habitude régulière et réaliste, sans vous surcharger.
Cette tradition sahih encourage à se souvenir d’Allah et à prier pendant la nuit, conformément à l’occasion particulière évoquée ici.
Sahih al-Bukhari · #7492 (Sahih)Cette tradition sahih traite d’une parole d’Allah concernant l’adoration et la récompense, et se rattache ainsi au thème du tawhid.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.